FC2ブログ
MONMON PRESS
エッセイマンガ家 イラストレータ- MONの仕事
文字仕事
ここんとこずっと、文字仕事をしています。
絵を書くのと、文字をキーボードで打つのと、
どのみちひきこもってにはちがいなく、
どちらも座り仕事で、
絵もわたしの場合はたいがい、ちまちまと小さいので
一見、作業感にあまり違いはないようですが、
これがぜんぜん違います。

まず、頭の使ってる部分が違うし、ペースも違う、
目の疲れ方も、背中やら腕やらの疲れ方も
肩や首の凝り方もこれまた違う。

翻訳なので、
なるべく著者と登場人物のイタコとなるべく
(登場人物は「さる」!そして10歳位の女子3人!)、
表面に出てることばの奥の部分のところ
(ことばになる前のところ)を聞きとるよう
こころがけていますが、
それをどのことばで出すかというのがやはり難しいです。
日本語なんですよねー。

ともあれ、がんばります~。

しばらく英語の勉強からも離れてましたが
来月から学校に復活することにしました。
がんばろっと。
コメント
この記事へのコメント
コメントを投稿する
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可する
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
この記事へのトラックバック
copyright © 2005 MONMON PRESS all rights reserved.
Powered by FC2ブログ.