FC2ブログ
MONMON PRESS
エッセイマンガ家 イラストレータ- MONの仕事
もじしごと
月曜朝、絵本のほんやくの第一稿を送りました。
これからもっと推敲をかさねていきます。
詳しい内容はまだヒミツですが、
工具類がたくさん出てくるので、ここ数週間、
工具の名称や使い道などを調べまくっていまして、
わたしの知らない世界がここにも、深ーく、広ーく、
広がっているのだなあと、なんだか感動。
好きな人には工具って、たまらん世界なのですね~。

以前、翻訳学校に行っていたときの課題では、
ナショナルジオグラフィックの記事や
(パタゴニアの恐竜やらモントレー湾やら……)、
証券の勧誘とか、建築家のプロフィールとか、
美術展の概要とか、パソコンソフトの規格とか、
アメリカの博物館のパンフレットとかがあって、
パソコンや機械や証券は、単語ひとつひとつが
日本語でも意味がわからなくてかなり苦労しましたが、
でも、知らないことをリサーチしていく作業は好き。

日本語がわからないといえば、
通訳コースのクラスも受けていた時
(なんどかトライしたんだけど、通訳というのは
脳みそ的にも技能的にも性格的にも
わたしには本当に無理だと断念しました)、
会議とかの決まり文句の文章を100個くらい、
丸暗記するんですが、そのとき英語はともかく
日本語が覚えられなくて困りました。
そういうときにお決まりで言うべきことがわからない。
あと、会社の人の肩書きがぜんぜんわからない。
肩書きの、偉い順番がわからない。
なんかわたしって社会的に使えないじゃん……と、
かなりへこんだことを覚えております。

今日からは、もうひとつのほんやく、
女の子と子犬の読み物のスパートをかけていきます!
スポンサーサイト



copyright © 2005 MONMON PRESS all rights reserved.
Powered by FC2ブログ.