●MONMON NEWS●
●MONの自費出版ミニ本シリーズ、MONMON BOOKSに、新刊３冊が加わりました。ただいま合計７冊販売中（サイトはこちら）！
●アメリカごはん満載「アメリカまるかじり」発売中！
●翻訳新刊「チコ・ボンボンとすてきなどうぐベルト」「ミステリー・パピークラブ」発売中！
●お知らせ●MONMON BOOKSのお申し込み、お問い合わせに、2日たってもこちらからのメールが届かないという方は、お手数ですが、早急にこちらのコメント欄からお知らせください。また、メールフォームでの送信がうまくいかない場合も、コメント欄よりお申し込みください。コメントは公開にはいたしません。
この記事はトップ固定です。新しい書き込みはこの下より♪
●MONの自費出版ミニ本シリーズ、MONMON BOOKSに、新刊３冊が加わりました。ただいま合計７冊販売中（サイトはこちら）！
●アメリカごはん満載「アメリカまるかじり」発売中！
●翻訳新刊「チコ・ボンボンとすてきなどうぐベルト」「ミステリー・パピークラブ」発売中！
●お知らせ●MONMON BOOKSのお申し込み、お問い合わせに、2日たってもこちらからのメールが届かないという方は、お手数ですが、早急にこちらのコメント欄からお知らせください。また、メールフォームでの送信がうまくいかない場合も、コメント欄よりお申し込みください。コメントは公開にはいたしません。
この記事はトップ固定です。新しい書き込みはこの下より♪
今日（昨日ですね）は維新派の公演「ろじ式」をみにいきました。場所は大阪、なんば千日前の精華小劇場。この、よしもととかある繁華街のど真ん中にあった小学校を劇場にしたところです。いっしょに行った友人のお母様はここのご出身だとかで、「街育ちコンプレックス」のあるわたしには、ちょっとうらやましい。
街育ちコンプレックスというのは、古い街（町でも村でも）育ちコンプレックスでもあって、ようするに、団地ばかりのニュータウン、伝統というものがないところで育ったコンプレックスというんでしょうか。小学校は７期生、中学は３期生、高校は４期生、大学もなぜか１３期生という、なんだかなあなかんじで、でも、それでもいままた育った場所で暮らしていて、ニュータウンはニュータウンでも、５０年たつと、すべての町ができたときに始めたうどん屋だって創業５０年ならたいしたもんなわけですし、あちこち住んでみましたけれど、どうだかなあと思っていた５階建ての白い、いわゆる「団地」が、日本のどこででも、外国ででも似たような建物がちょっとでも見えると、すんごくなつかしい気分になるわたしになってました。
それでもわたしの両親は広島出身で、こどものころは夏休みになると、２週間くらいひとりでずっと広島のいとこの家に滞在していて、そこがまたトトロが出そうな古い大きな農家の家で、五右衛門風呂があり、土間があり、縁側があり、掘りごたつがあり、ボンボンベッドで昼寝をしてスイカを食べ、地元のラジオ体操に行き、地図持っていとこと一日かけて自転車で村中を走ったり、おまつりいって帰りに蛍みたり、潮干狩りいったりと、まあ、いいとこだけどりな田舎生活も経験しました。
わたしの友人には、わりと、親のいなかも大阪市内、という人がけっこういまして、これを話すとけっこううらやましがられます。そのうちのひとりには、子どものとき、家のある大阪市内から、わたしの育ったニュータウンに行くとすっごい「田舎」に行った気分になったというのもいますけど（なぜかというと、ハエとアリ以外の虫がいたからだそうだ。とんぼとかちょうちょとか）。
わたしは、商店街の子になりたかったというのと、観光地の子どもになりたかったという、変な願望も子どものころから高校生くらいまであって（なぜだかじぶんでもよくわからない。カッコいいと思ってたらしい）、中学生のとき、梅田へ友だちと遊びに行くのに、わざと、つっかけをはいて電車に乗って行ったことがあります。なんか、近所から来たって思われたくて。ほんと、アホでした。。。。。。
維新派の動画「呼吸機械」
維新派「キートン」の動画
維新派「ノスタルジア」動画
明日からちょこっと旅に出てきます。ちょこっとです。
街育ちコンプレックスというのは、古い街（町でも村でも）育ちコンプレックスでもあって、ようするに、団地ばかりのニュータウン、伝統というものがないところで育ったコンプレックスというんでしょうか。小学校は７期生、中学は３期生、高校は４期生、大学もなぜか１３期生という、なんだかなあなかんじで、でも、それでもいままた育った場所で暮らしていて、ニュータウンはニュータウンでも、５０年たつと、すべての町ができたときに始めたうどん屋だって創業５０年ならたいしたもんなわけですし、あちこち住んでみましたけれど、どうだかなあと思っていた５階建ての白い、いわゆる「団地」が、日本のどこででも、外国ででも似たような建物がちょっとでも見えると、すんごくなつかしい気分になるわたしになってました。
それでもわたしの両親は広島出身で、こどものころは夏休みになると、２週間くらいひとりでずっと広島のいとこの家に滞在していて、そこがまたトトロが出そうな古い大きな農家の家で、五右衛門風呂があり、土間があり、縁側があり、掘りごたつがあり、ボンボンベッドで昼寝をしてスイカを食べ、地元のラジオ体操に行き、地図持っていとこと一日かけて自転車で村中を走ったり、おまつりいって帰りに蛍みたり、潮干狩りいったりと、まあ、いいとこだけどりな田舎生活も経験しました。
わたしの友人には、わりと、親のいなかも大阪市内、という人がけっこういまして、これを話すとけっこううらやましがられます。そのうちのひとりには、子どものとき、家のある大阪市内から、わたしの育ったニュータウンに行くとすっごい「田舎」に行った気分になったというのもいますけど（なぜかというと、ハエとアリ以外の虫がいたからだそうだ。とんぼとかちょうちょとか）。
わたしは、商店街の子になりたかったというのと、観光地の子どもになりたかったという、変な願望も子どものころから高校生くらいまであって（なぜだかじぶんでもよくわからない。カッコいいと思ってたらしい）、中学生のとき、梅田へ友だちと遊びに行くのに、わざと、つっかけをはいて電車に乗って行ったことがあります。なんか、近所から来たって思われたくて。ほんと、アホでした。。。。。。
維新派の動画「呼吸機械」
維新派「キートン」の動画
維新派「ノスタルジア」動画
明日からちょこっと旅に出てきます。ちょこっとです。
や、やっと家へたどりつきました。
今日（もう昨日ですね）は、東京コミティアだったのですが、今回は夜行バス＆新幹線の、弾丸日帰りでした。
まず土曜日の夕方、いっしょに行く学生（研究生）ふたりと、いつもお世話になっているレトロ印刷JAMさんへ行って、学生ふたりはそれぞれのできたての本をピックアップ、わたしは展示の詳細を聞いてきました（壁に釘打てるかどうかとかそういうの）。
それから、神戸元町のちっちゃなかわいい古本屋さん「トンカ書店」でのミニコミイベント、「パブリッシュゴッコ」へ行き、その足でまた大阪へ戻り、23時40分発の夜行バスに乗り東京へ。
早朝の新宿で、もうひとり和歌山から合流の卒業生とおちあい、ビッグサイトへ。会場では、昨年度の卒業生数人とも出会い、楽しかったです。
そんなこんなでコミティアも無事終わり、４人で池袋「中国茶館」の飲茶食べ放題へ。その後、学生たちはまた夜行バスなので、池袋乙女ロードへ消えてゆき、わたしは新幹線に。爆睡であっというまに新大阪に着きました。
コミティアでは、MONMON BOOKSを７種類持参で、合計７５冊お買いあげいただき、みなさんありがとうございました！！お楽しみいただけるとうれしいですー。次回（バレンタインデーなんですよね〜まあいいけど…）は、新刊を少なくとも４冊は持って行きたいと思います。どうぞよろしくお願いいたします。
ここは香港？というような中国茶館。お茶がおいしかったな〜。ポットのお湯をもらって、何杯でも。
わたしは好きなんですけど、めったに賛同者はいない「鶏足」の煮たの。でも、これはでかかった。わたしでも一瞬引きましたがうまかった。
それから、でももしかしたらこれが一番うまかったかもしれない青菜炒めと、デザートのウーロン茶ゼリー。食べ過ぎてて、ココナッツまんじゅうや桃まんじゅうまでいけなくて無念です。
今日（もう昨日ですね）は、東京コミティアだったのですが、今回は夜行バス＆新幹線の、弾丸日帰りでした。
まず土曜日の夕方、いっしょに行く学生（研究生）ふたりと、いつもお世話になっているレトロ印刷JAMさんへ行って、学生ふたりはそれぞれのできたての本をピックアップ、わたしは展示の詳細を聞いてきました（壁に釘打てるかどうかとかそういうの）。
それから、神戸元町のちっちゃなかわいい古本屋さん「トンカ書店」でのミニコミイベント、「パブリッシュゴッコ」へ行き、その足でまた大阪へ戻り、23時40分発の夜行バスに乗り東京へ。
早朝の新宿で、もうひとり和歌山から合流の卒業生とおちあい、ビッグサイトへ。会場では、昨年度の卒業生数人とも出会い、楽しかったです。
そんなこんなでコミティアも無事終わり、４人で池袋「中国茶館」の飲茶食べ放題へ。その後、学生たちはまた夜行バスなので、池袋乙女ロードへ消えてゆき、わたしは新幹線に。爆睡であっというまに新大阪に着きました。
コミティアでは、MONMON BOOKSを７種類持参で、合計７５冊お買いあげいただき、みなさんありがとうございました！！お楽しみいただけるとうれしいですー。次回（バレンタインデーなんですよね〜まあいいけど…）は、新刊を少なくとも４冊は持って行きたいと思います。どうぞよろしくお願いいたします。
ここは香港？というような中国茶館。お茶がおいしかったな〜。ポットのお湯をもらって、何杯でも。
わたしは好きなんですけど、めったに賛同者はいない「鶏足」の煮たの。でも、これはでかかった。わたしでも一瞬引きましたがうまかった。
それから、でももしかしたらこれが一番うまかったかもしれない青菜炒めと、デザートのウーロン茶ゼリー。食べ過ぎてて、ココナッツまんじゅうや桃まんじゅうまでいけなくて無念です。
出勤は湖西線です。
びわ湖の左側（西側）を走る路線。この路線は、貨物列車が多く通ったり、金沢へ行く雷鳥やサンダーバードが通ったり、大阪と札幌を結ぶ憧れの寝台列車トワイライトエクスプレスが通ったり（寝台車乗った事ないので）、びわ湖も見えるし、湖西線の列車の、昔ながらのオレンジと深緑のボーダーの車両（もちろん座席は廻ったりしない旧式直角のやつ）も実は好きです（新式とつぎはぎで走ってること多し）。でも、旧式車両だと、走行音がむちゃくちゃうるさいです。とくにトンネル入ると会話は無理。
そして、風でよく遅れます。高架が多いからといううわさですが、どうなんでしょう。
とにかく、湖西線に乗るようになって、「風規制」で電車が止まるというのを初めて聞きました。
そう、今日はなんと115分遅れでした。。。。。
大学最寄り駅「おごと温泉」ホームの小屋で、みんなでだらだらと、ここに足湯あったらな〜なんて話しながら（駅前にある）のんびり待つのも楽しかったけど、やっぱ115分は。。。
びわ湖の左側（西側）を走る路線。この路線は、貨物列車が多く通ったり、金沢へ行く雷鳥やサンダーバードが通ったり、大阪と札幌を結ぶ憧れの寝台列車トワイライトエクスプレスが通ったり（寝台車乗った事ないので）、びわ湖も見えるし、湖西線の列車の、昔ながらのオレンジと深緑のボーダーの車両（もちろん座席は廻ったりしない旧式直角のやつ）も実は好きです（新式とつぎはぎで走ってること多し）。でも、旧式車両だと、走行音がむちゃくちゃうるさいです。とくにトンネル入ると会話は無理。
そして、風でよく遅れます。高架が多いからといううわさですが、どうなんでしょう。
とにかく、湖西線に乗るようになって、「風規制」で電車が止まるというのを初めて聞きました。
そう、今日はなんと115分遅れでした。。。。。
大学最寄り駅「おごと温泉」ホームの小屋で、みんなでだらだらと、ここに足湯あったらな〜なんて話しながら（駅前にある）のんびり待つのも楽しかったけど、やっぱ115分は。。。
今週はずっと家では文字仕事です。
「ミステリー・パピークラブ」４巻の翻訳をやっています。さっき、１冊分の粗訳が終わりました。
粗訳というのは、わたしの場合は、とにかくざーっと、読むスピードでどんどん前から日本語に変換して文章を打ち込んでいく作業です。この場合、漢字が統一されてないとか、ぎこちないとか、そういうのは後回しにして、とにかく、意味を文脈にそって正確にとるようにします。この場合、あまり意訳にしません。とくに、てこずりそうな文章は、なるべくぎっちりした、何も省略しない直訳にしておきます。そのほうが、あとで日本語の流れとして文章を整理していくときにラクなのです。
短い会話は勢いで、その場で意訳にすることが多いかな。もちろん、まちがってないというのが大前提ですが。悪者の口調を、人物によってあれこれ考えるのは楽しいですねー。
で、これをいちど全部、紙にプリントして手直ししていきます。推敲は紙で見ないと、どうも頭がうまくまわりません。
シリーズものなので、同じ言い回しにしないといけない部分のチェックとか、小学生中学年にわかることばや言い回しを考えたり、登場人物それぞれの会話のくせの統一だとか、あと、これはイギリスの本なのだけど、イギリスならではのものが重要なお話ではないので、たとえばパトカーの音はぜんぶ日本風、お金の単位も円になおします。
英語では、代名詞をよく使うけど、こういう軽い読み物のときは、たとえば「彼は」みたいな言い方はそぐわないと思うので（８歳くらいの女子は言わないし）、今回はすべて、だれそれが、というふうに全て主語を固有名詞で語るようにしています（それがくどくならないよう工夫も必要だけど）。
また、英語では、同じものをいろんな違うことばで表現するというのがありますが、日本語でそれをやるとくどいとわたしは思うので、そのへんはすぱっとわりきってシンプルにしたりもします。
今回は車の表現にまずてこずりました。
vanと原本にはあるんだけど、まず日本語でふだん、車の種類ってぜんぜん知らないので、はじめは内容からしてワゴン車？とか思ってたんですけど、あとのほうに出て来るイラストを見ると、引っ越しに使うようなトラックなんですね。で、それが「トラック」でいいのかどうかから始まって、で、あの四角い箱の荷物を詰める部分をなんと言うのか、正しい言い方は調べればわかるんですが（「荷室」）、それがふだん使えることばなのかどうか（わたしはいきなり「荷室」といわれてもわかんない）、でも、たとえそういうものなのであろうと、やっぱ子どもの、とくに女子にはわからないと思うので、何かいい言葉、でも、まちがってない言葉がないものか、これを同僚男子に、あれこれお知恵を借りてなんとか……（チコ・ボンボンのときの工具のときもお世話になっとります）。どうなったかは本編にて見ていただけるとうれしいなあ。。。
だいぶ前、通訳翻訳学校へ行っていたときあぜんとしたのは、英語はもちろんなんですが、日本語がわからないことが多すぎて……。今もです。。
とまあ、こういう推敲をプリントと原本を、イラストとのかねあいも見ながらやってていきます。それをまた打ち込んで、プリントして……を、何度かくりかえします。
日本語をあれこれいじる作業は、じっとそればっかりやってると、ぐるぐるとわかんなくなってくるんで、通勤途中とかに、細切れにやるのがけっこういいかんじです。
それから、このシリーズは、イラストがわりと多いんですが、日本語は縦組みにするので、読む方向が逆になります。なので、たとえば登場人物が走っているシーンなどは反転させます。反転にするイラストの指示と、そして看板やサインなんかもなるべく日本語にしたいので、その部分だけ別に訳出したものもそえて、やっと編集さんに。
なんとか、来週頭までにかたちにしたいです。
「ミステリー・パピークラブ」４巻の翻訳をやっています。さっき、１冊分の粗訳が終わりました。
粗訳というのは、わたしの場合は、とにかくざーっと、読むスピードでどんどん前から日本語に変換して文章を打ち込んでいく作業です。この場合、漢字が統一されてないとか、ぎこちないとか、そういうのは後回しにして、とにかく、意味を文脈にそって正確にとるようにします。この場合、あまり意訳にしません。とくに、てこずりそうな文章は、なるべくぎっちりした、何も省略しない直訳にしておきます。そのほうが、あとで日本語の流れとして文章を整理していくときにラクなのです。
短い会話は勢いで、その場で意訳にすることが多いかな。もちろん、まちがってないというのが大前提ですが。悪者の口調を、人物によってあれこれ考えるのは楽しいですねー。
で、これをいちど全部、紙にプリントして手直ししていきます。推敲は紙で見ないと、どうも頭がうまくまわりません。
シリーズものなので、同じ言い回しにしないといけない部分のチェックとか、小学生中学年にわかることばや言い回しを考えたり、登場人物それぞれの会話のくせの統一だとか、あと、これはイギリスの本なのだけど、イギリスならではのものが重要なお話ではないので、たとえばパトカーの音はぜんぶ日本風、お金の単位も円になおします。
英語では、代名詞をよく使うけど、こういう軽い読み物のときは、たとえば「彼は」みたいな言い方はそぐわないと思うので（８歳くらいの女子は言わないし）、今回はすべて、だれそれが、というふうに全て主語を固有名詞で語るようにしています（それがくどくならないよう工夫も必要だけど）。
また、英語では、同じものをいろんな違うことばで表現するというのがありますが、日本語でそれをやるとくどいとわたしは思うので、そのへんはすぱっとわりきってシンプルにしたりもします。
今回は車の表現にまずてこずりました。
vanと原本にはあるんだけど、まず日本語でふだん、車の種類ってぜんぜん知らないので、はじめは内容からしてワゴン車？とか思ってたんですけど、あとのほうに出て来るイラストを見ると、引っ越しに使うようなトラックなんですね。で、それが「トラック」でいいのかどうかから始まって、で、あの四角い箱の荷物を詰める部分をなんと言うのか、正しい言い方は調べればわかるんですが（「荷室」）、それがふだん使えることばなのかどうか（わたしはいきなり「荷室」といわれてもわかんない）、でも、たとえそういうものなのであろうと、やっぱ子どもの、とくに女子にはわからないと思うので、何かいい言葉、でも、まちがってない言葉がないものか、これを同僚男子に、あれこれお知恵を借りてなんとか……（チコ・ボンボンのときの工具のときもお世話になっとります）。どうなったかは本編にて見ていただけるとうれしいなあ。。。
だいぶ前、通訳翻訳学校へ行っていたときあぜんとしたのは、英語はもちろんなんですが、日本語がわからないことが多すぎて……。今もです。。
とまあ、こういう推敲をプリントと原本を、イラストとのかねあいも見ながらやってていきます。それをまた打ち込んで、プリントして……を、何度かくりかえします。
日本語をあれこれいじる作業は、じっとそればっかりやってると、ぐるぐるとわかんなくなってくるんで、通勤途中とかに、細切れにやるのがけっこういいかんじです。
それから、このシリーズは、イラストがわりと多いんですが、日本語は縦組みにするので、読む方向が逆になります。なので、たとえば登場人物が走っているシーンなどは反転させます。反転にするイラストの指示と、そして看板やサインなんかもなるべく日本語にしたいので、その部分だけ別に訳出したものもそえて、やっと編集さんに。
なんとか、来週頭までにかたちにしたいです。
廃番の女なわたしですが、たまに、廃盤かあーと思ったものが復活することがあります。
先日書いたモバイルノートは、たまたまあの時期品薄だったのか、今はお店に復活していますし（よかった、けど油断できない）、しめつけがきらいなわたしやら友人たちが長年熱望していたワイヤーのない下着なんかも、無印で商品化されてはすぐになくなりを繰り返すうちにだんだんと市民権を得てきて，今や「ずっと変わらない」シリーズの仲間入り。廃盤女の声は小さいし、あちこちにばらばらとひっそり住んでいるので（たぶん）、どうもなかなか聞き届けられないんですが、同士はやっぱりいっぱいいたんだとうれしくなります。
で、最近のうれしい復活はこれ。無印スパークリング・シャルドネ。ワイン用のぶどうを使った100%ジュースです（微炭酸）。カベルネもあって、こちらは赤ワインふう。これも、なくなっては復活を数回繰り返しているような気がします。
先日書いたモバイルノートは、たまたまあの時期品薄だったのか、今はお店に復活していますし（よかった、けど油断できない）、しめつけがきらいなわたしやら友人たちが長年熱望していたワイヤーのない下着なんかも、無印で商品化されてはすぐになくなりを繰り返すうちにだんだんと市民権を得てきて，今や「ずっと変わらない」シリーズの仲間入り。廃盤女の声は小さいし、あちこちにばらばらとひっそり住んでいるので（たぶん）、どうもなかなか聞き届けられないんですが、同士はやっぱりいっぱいいたんだとうれしくなります。
で、最近のうれしい復活はこれ。無印スパークリング・シャルドネ。ワイン用のぶどうを使った100%ジュースです（微炭酸）。カベルネもあって、こちらは赤ワインふう。これも、なくなっては復活を数回繰り返しているような気がします。
SPECIAL akaの元ボーカル、スタン・キャンベル。彼のソロアルバムは、日本国内で中古CDを買おうとすると、ずっと１万円とかいう値段がついていて、とても買えなかったのですが、しつこくウオッチを続けていると、なんとかまともなCDの値段のものが出たので、すかさず買ってしまいました。
今日はずっとこれを流しているので、なんというか、ジャジーな気分です。ジャジーなというのは、JAZZYということだとするとJAZZなんじゃあないけど、まあ、なんとなくですね。お天気の良い昼間に聞く歌じゃないというのかな。朝、JRでの出勤時にiPodで聞きでもしたら、思わず遠くへ行く電車に乗ってしまいそうです。あぶない。
学校勤務をするようになって、小学校の非常勤から数えると、かれこれ１０年くらい。ふだんがひきこもり系＆かなりテンション低いので、さすがに実習授業のときは最近そこまでじゃないですが、苦手意識のとれない講義のときはテンション上げていくために、出勤時には疾走感のあるパンクやらロック、または、景気のいい系オペラなんかを聞いて気分をあげていくようにしたりします。
そんなわけで、またまた動画などを探していましたら、ついでに１０年くらい前によく聞いていたDAVE MATTHEWS BANDのCRUSHという曲の動画も見つけて、これまたなんだか遠くへ行きたくなるような、または昼間から飲みたくなるような曲でして、まあ、そんな気分の夜です。寒いのでやたら着膨れてるうえ、座布団型ホットカーペットつけてたりで、全くムードのかけらもないですが。
STAN CAMPBELLのYEARS GO BY
これはシングルカットされてただけあって、アルバムの中でもかなりソウルフルな曲。
DAVE MATTEWS BANDのCRUSH
わたしは全然詳しくないのですが、アメリカではかなり人気のあるバンドみたいです。
ところで、crushという単語ですが、crashとclashとの区別が、いくら繰り返し覚えようとしても、なかなか覚えられません。crushのイメージは「押しつぶす」、「粉々にする」、「つぶす」（くしゅっとつぶすような）。crushは恋に落ちる（心をくしゅっとわしづかみ、というかんじ？）という意味もあるので、それでこの曲なわけなんですが。料理で、にんにくとかトマトをつぶすってのもこれ。
crashは、いちばんイメージ強いのは飛行機が「墜落する」。硬い面や止まっているものに「衝突」するかんじ。
clashは、けんか、口論のイメージなので、ふたつのもの（人）がぶつかりあうので、正面衝突とか不調和とか。正面衝突でも、どっちかが止まってたり地面だったりしたらcrashで、両方動いてたらclash。
わかりにくいですね。これがまた、なかなか聞き取れません。言うほうは、オーバーすぎるほどきっちり発音すればなんとかなりますので、がんばろう〜（自分に言い聞かせている）。
今日はずっとこれを流しているので、なんというか、ジャジーな気分です。ジャジーなというのは、JAZZYということだとするとJAZZなんじゃあないけど、まあ、なんとなくですね。お天気の良い昼間に聞く歌じゃないというのかな。朝、JRでの出勤時にiPodで聞きでもしたら、思わず遠くへ行く電車に乗ってしまいそうです。あぶない。
学校勤務をするようになって、小学校の非常勤から数えると、かれこれ１０年くらい。ふだんがひきこもり系＆かなりテンション低いので、さすがに実習授業のときは最近そこまでじゃないですが、苦手意識のとれない講義のときはテンション上げていくために、出勤時には疾走感のあるパンクやらロック、または、景気のいい系オペラなんかを聞いて気分をあげていくようにしたりします。
そんなわけで、またまた動画などを探していましたら、ついでに１０年くらい前によく聞いていたDAVE MATTHEWS BANDのCRUSHという曲の動画も見つけて、これまたなんだか遠くへ行きたくなるような、または昼間から飲みたくなるような曲でして、まあ、そんな気分の夜です。寒いのでやたら着膨れてるうえ、座布団型ホットカーペットつけてたりで、全くムードのかけらもないですが。
STAN CAMPBELLのYEARS GO BY
これはシングルカットされてただけあって、アルバムの中でもかなりソウルフルな曲。
DAVE MATTEWS BANDのCRUSH
わたしは全然詳しくないのですが、アメリカではかなり人気のあるバンドみたいです。
ところで、crushという単語ですが、crashとclashとの区別が、いくら繰り返し覚えようとしても、なかなか覚えられません。crushのイメージは「押しつぶす」、「粉々にする」、「つぶす」（くしゅっとつぶすような）。crushは恋に落ちる（心をくしゅっとわしづかみ、というかんじ？）という意味もあるので、それでこの曲なわけなんですが。料理で、にんにくとかトマトをつぶすってのもこれ。
crashは、いちばんイメージ強いのは飛行機が「墜落する」。硬い面や止まっているものに「衝突」するかんじ。
clashは、けんか、口論のイメージなので、ふたつのもの（人）がぶつかりあうので、正面衝突とか不調和とか。正面衝突でも、どっちかが止まってたり地面だったりしたらcrashで、両方動いてたらclash。
わかりにくいですね。これがまた、なかなか聞き取れません。言うほうは、オーバーすぎるほどきっちり発音すればなんとかなりますので、がんばろう〜（自分に言い聞かせている）。
寒いですね！
ゆうべは、今年はじめて毛布を出しました。というわけで、外が寒い＆毛布があったかすぎて、お昼過ぎまで起き上がれなかった今日のわたしです。
今年もあと２ヶ月切ったと思うと、こんなぬくぬくとだらだらしてられないという気持ちと、今日くらいだらだらしてもいいよね、という気持ちがせめぎあい、また、ぬくぬくと眠りの沼に落ちてしまうのでした。危険です、毛布。
でも、じつはラスト２ヶ月、ほんとにちょっと、いろいろとあせらねばなりません。仕事はもちろん、今までやったことない（小規模とはいえ）展示計画＆作業やらそのための作業、即売会イベントやらいろいろでの３度の上京も控え、そのうち一度が夜バスだったり、体力使いそうなこと多いから、そのためにも今日くらい寝ててもいっか……、いやいや、まずはこれからの計画表でも作り＆仕事に、近所のファミレスへ行ってきますー（家にいるとまた寝そうだから）。いつおこたを出すかも大問題だなあ……。
５月にイチゴ狩りに行った、近江舞子いちご園にて、夏から予約しておいた「落花生掘り」に、今日やっと行ってきました。
左が落花生の株、右が地中から抜いた落花生。とれたて生豆ならではの、塩ゆでアツアツほかほかで食べようと思います。
この農園では、いちごジャムやクッキーから、旬の野菜、季節の作物を使ったスイーツを売っていて、今日は、いちじくシフォンと、いちじく大福を買って帰りました。ものすごーくりっぱなさつまいもや里芋、いちごババロアとか古代米のサラダ巻きというのにも心惹かれましたが、また次回（いつ？？）のお楽しみにしたいと思います。車でばーっとやってきて、これらのおやつやお弁当だけを、どっさり買って行く人もいました。うちには車ないし、わたしは運転しないけど（ペーパードライバー歴１５年）、こういう所や、道の駅では、車があったらなあーと思います。
このあと、いちじくシフォンで湖畔のおやつタイム。おいしかったです〜。カメラを忘れたうえ、携帯の充電もこれを撮った直後に切れてしまいました……。
左が落花生の株、右が地中から抜いた落花生。とれたて生豆ならではの、塩ゆでアツアツほかほかで食べようと思います。
この農園では、いちごジャムやクッキーから、旬の野菜、季節の作物を使ったスイーツを売っていて、今日は、いちじくシフォンと、いちじく大福を買って帰りました。ものすごーくりっぱなさつまいもや里芋、いちごババロアとか古代米のサラダ巻きというのにも心惹かれましたが、また次回（いつ？？）のお楽しみにしたいと思います。車でばーっとやってきて、これらのおやつやお弁当だけを、どっさり買って行く人もいました。うちには車ないし、わたしは運転しないけど（ペーパードライバー歴１５年）、こういう所や、道の駅では、車があったらなあーと思います。
このあと、いちじくシフォンで湖畔のおやつタイム。おいしかったです〜。カメラを忘れたうえ、携帯の充電もこれを撮った直後に切れてしまいました……。
